Eine Brasilianerin findet die Wurzeln ihrer Familie
Die Brasilianerin Bernadette Schmitz aus Lieser, findet die Wurzeln ihrer Familie an der Mosel.
So befasst sich Bernadette Schmitz auch immer wieder mit der Geschichte ihrer Vorfahren von der Mosel. Sie arbeitet zu Zeit an der Übersetzung des Buches "Die Auswanderung des Wilhelm W". der Journalistin Monika Traut-Bonato ins Portugiesische.
Kurzexposé: „Die Auswanderung des Wilhelm W.“
Sie standen schon am Abgrund - welche Steine und Hürden müssen sie auf ihrem beschwerlichen Weg noch überwinden? Würde der Auswanderer Wilhelm Winter in diesen Tagen als junger Syrer nach Europa flüchten wollen, wäre es ihm ähnlich ergangen wie vor knapp 200 Jahren, als er von Deutschland aus mit einer Gruppe von 500 Menschen von der Mosel und vom Hunsrück über Amsterdam nach Brasilien auswanderte. Seine Familie hatte das Land aufgegeben, das sie seit Jahrhunderten ernährte. In nur wenigen Tagen hatten sie den Entschluss gefasst, dem Moselortden Rücken zu kehren und zum größten Abenteuer ihres Lebens aufzubrechen.
„Die Auswanderung des Wilhelm W.“ erzählt die Geschichte des jungen Wilhelm Winter, der unter den ungünstigen Bedingungen seiner Zeit aus seiner Heimat, aus Europa flieht. Es erzählt die Geschichte von Menschen, die im 19. Jahrhundert ihr Leben selbst in die Hand nehmen wollten und voller Hoffnung aufbrachen in ein ihnen völlig unbekanntes Land. Sie ahnten nicht, dass schon auf dem Weg dorthin Tod, Krankheiten und Elend sie erwartete, dass die Reise gefährlich sein würde. Bei einem beinahe tödlich verlaufenden Schiffsunglück auf dem Ärmelkanal wurden sie wie durch ein Wunder in letzter Sekunde gerettet.
Der Weg nach Brasilien war steinig und voller Hindernisse, ein Jahr lang mussten sie unter menschenunwürdigen Bedingungen im englischen Falmouth verharren, bis es weiter ging. Wilhelm zweifelte oft der Entscheidung, dass sie aufgebrochen waren. Wenn das Glück nahe schien, die Euphorie ihn bemächtigte, dann klopften unmittelbar darauf Tod und Schmerz wieder an die Tür. Allerding lernte er auch viele neue Dinge kennen, erlebte in England den Beginn der industriellen Revolution. Gab es überhaupt Glück für sie, lag etwa ein böser Fluch über ihrer Auswanderung? Unaufhörlich hallte der Ruf des Memento Mori durch ihr Leben, seit sie sich in Falmouth befanden. So viele tote Kinder gab es hier zu beklagen, am Ende stirbt auch noch sein Vater kurz vor dem Ziel. Die meisten Familien kommen anders an, als sie ihren Weg begonnen haben. Wann endlich würde sich das Glück wieder einfinden?
Die Kerngeschichte des Romans spielt in den 20er Jahren des 19. Jahrhunderts, in einigen Abschnitten fließen allerdings auch historische Themen aus dem 17. Und 18. Jahrhundert mit ein.
Der historische Roman, publiziert im Eigenverlag, ist Anfang September 2024 erschienen. Weitere Infos über Termine, Lesungen und Bestellungen unter: kamo1verlag.de.
Monika Traut-Bonato
Die Auswanderung des Wilhelm W.
Die wahre Geschichte eines Neuanfangs
Copyright © 2024 KAMO 1 Verlag – alle Rechte vorbehalten
Edith-Barzen-Str.8, 54523 Hetzerath
kamo1verlag.de
ISBN: 978-3-9818113-4-6
Bild zur Meldung: Eine Brasilianerin findet die Wurzeln ihrer Familie